Päädyin tänään ikään kuin vahingossa Kala-balik-nimiselle blogisivulle (https://kalabalik.finland.fi/fin-muziginde-turk-esintileri-2-bolum/). Siellä oli vuodelta 2014 juttua suomalaisista lauluista, jotka jollakin lailla liittyvät Turkkiin. Laulujen sanat oli vielä käännetty turkiksi! Sivu näyttää olevan Suurlähetystömme vanha (?) blogisivu. Bloggaukset on varmasti tehty juhlavuoden kunniaksi: vuoden 2014 syksyllä oli kulunut 90 vuotta siitä, kun Suomi ja Turkki allekirjoittivat ystävyyssopimuksen.

Mutta lauluihin… Eka bloggauksesta löytyy muun muassa ”Uska dara, Bosborin pintaan…” ja ”Istanbul sai Konstantinopolilta…”. Vähän uudemmista turkkilauluista ovat mukaan päässeet Nurmion ”Ankara on ainoa…” ja Bablon ”Alanyan kuningas”.

Toisesta bloggauksesta löytyvät sanat suomeksi ja turkiksi muun muassa laululle ”Kauan on kärsitty vilua ja nälkää”, joka kertoo 1877-78 osmanien ja venäläisten sodasta, jossa suomalaiset olivat mukana taistelemassa, siellä Balkanin vuorilla ja vähän kauempanakin. Sivulta löytyvät myös ”Istanbulin kuu” ja ”Haaremin ruusu”.

Toisella blogisivulla oli mainittu myös 1970-luvun lastenlaulu ”Turkkilainen tupakoi” ja kerrottu myös sen sanaleikki – mitä itse asiassa kaikki suomalaiset eivät ole edes tajunneet! Itsekin olen joskus kuullut laulusta pätkiä, mutta luulin ihan tosissaan, että siinä laulettiin tupakoinnista 🙂 Kappaleen on säveltänyt Pedro Hietanen ja sanoittanut Jukka Itkonen. YouTubesta biisi löytyy osoitteesta: https://www.youtube.com/watch?v=Lf4s5PSEzqI Käykää ihmeessä kuuntelemassa: tämä on hauska!

Turkkilainen tupakoi,
Atatürk Glasumoi, asuu turkissa,
ja sen lapset ilakoi turkin nurkissa.
Atatürkin ukilla sekä ristilukilla
on ikioma leipomo turkin hihassa
ja ukin mopo seisoo hihan pihassa.

Pelimanni soita, soita, soita,
neitoset jo palmikoita kukin koristaa.
Turkkiin kohta koita, koita, koita
saapuu pitkin maailmoita,
mansikoita, piirakoita on tupa tulvillaan.

Turkissa nyt viulut soi
Atatürk Glasumoin tytöt vihitään.
Vieraat kaikki karkeloi, häitä vietetään.
Ulsterista sulhaset, Jevgeo ja Mimoset,
kuvankauniit kaksoset ovat kotoisin;
uljaita kasakoita tietty kumpikin.

Pelimanni soita, soita, soita,
Glasumovin nuorikoita viedään miehelään.
Näissä häissä koita, koita, koita
lentää pitkin naulakoita,
maljakoita, valjakoita on tupa tulvillaan.

Turkkilainen tupakoi
Atatürk Glasumoi melkein liikuttuu.
Sulhoin äiti tarinoi alla vaatepuun.
Esikoiden aikana muinaisessa Roomassa
oli meidän väkemme suurta sukua:
ne palatsissa järsi Neron pukua.

Pelimanni soita, soita, soita,
Glasumovin nuorikoita viedään miehelään.
Näissä häissä koita, koita, koita
lentää pitkin naulakoita,
vesikoita, karjakoita on tupa tulvillaan.

Turkkilaisen tupakoin,
Atatürk Glasumoin, tyttäret jo on
kukitettu neilikoin turkin vuoriston.
Aamunkoikin kohoaa portaille, ja vilkuttaa,
kohta kahta neitosta viedään onnelaan
– jos ukki sulhasille lainaa mopoaan.

Pelimanni soita, soita, soita,
Glasumovin nuorikoita viedään miehelään.
Näissä häissä koita, koita, koita
pyörii pitkin koivikoita,
mustikoita, puolukoita on tienoo tulvillaan.